1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Dziennik osobisty lekarza. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Data gwiezdna 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 „Niebo zaczyna się pojawiać kilka smug światła 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 na Wschodzie.” 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Ile świtów widziałem? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Sam, podczas gdy większość załogi jest bliski przebudzenia, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 z nową perspektywą 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 zapewniony przez dobrze przespaną noc. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 To iluzja, chcę powiedzieć. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Byłem tu przez cały czas, i nic się nie zmieniło. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Ale czas to ich bestia. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Czas to moja bestia. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 To nas gryzie inaczej. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Kadet Tarima Sadal wraca do nas dzisiaj 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 po wykonaniu całkowitego wyzdrowienia ze śpiączki. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoidzi ją dali nowy, wyewoluowany neuroinhibitor 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 to jej na to pozwoli kontrolować jej zdolności 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 bez ryzyka samookaleczenia. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Decyzja została podjęta ją przenieść 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 do Akademii Gwiezdnej Floty resztę studiów. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Dopóki jej ciało się zagoiło, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 jej umysł i duch prawdopodobnie zajmie więcej czasu. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Kadecie Sadal, witamy. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doktor i ja chcieliśmy być tu po twoim przybyciu. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Tak, kanclerzu. Zakładam, że dlatego jesteś... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Dlatego tu jesteśmy, oczywiście. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Jestem pewien, że mam Rada Gwiezdnej Floty, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kanclerz Kelrec i ja 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 podjąć decyzję cię przenieść 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 z Akademii Wojennej do Akademii Gwiezdnej Floty 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 musi być wyzwaniem. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 niezwykłe wykazałeś zdolności empatyczne 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 o Miyazakim uratowanym życiu, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 wielkim kosztem osobistym. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Jednak Twoja sieć neuronów lustrzanych 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 nie przeżyje kolejny taki przypadek. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Istniejesz w skomplikowanej równowadze. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Pan. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Zaangażowanie w specjalizację w nauce lub badaniach 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 jest najważniejsze dla Twojego bezpieczeństwa. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 To nie byłoby możliwe w Szkole Wojennej. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Rozumiem decyzja, proszę pana. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Oferujemy doradztwo i wsparcie. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Daj nam znać, czego potrzebujesz. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Co? co? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Zrobisz coś? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 co? Tak, myślałem. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Człowieku, to uczucie tutaj jest dość łatwopalny. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Chłopaki, odbieram niezwykły skok piroksenu-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Nie ma cholery, wchodzimy w to pole asteroid, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panika nas poprowadzi do zniszczenia. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Kadeci mają trudności dogadać się. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Trwałe skutki Miyazaki nadal są z nami. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Musimy zmienić nasz kurs. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Musimy wzmocnić nasze tarcze. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Kto tu wydaje rozkazy? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Powinieneś być pracując razem. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Niezidentyfikowany kontakt przychodzący. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Tak, nie żartuję. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Wszyscy umrzemy! - To kometa. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Co chcesz, żebym zrobił? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -Silniki rufowe. - Przednie stery strumieniowe 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Który to jest? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Żaden! Czy ty? poważnie o to pytam? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATENA KOPUTER: Katastrofalne zniszczenia. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Cała załoga zginęła. Symulacja ukończona. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Gratulacje. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 To była spektakularna porażka pracy zespołowej. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Wszyscy, spierdalajcie teraz most. Dziękuję. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Poradnictwo urazowe 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 wydaje się, że to nie wystarczy. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Nasze dzieci potrzebują dalszej pomocy. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Potrzebujemy trochę poważne posiłki. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Czy myślisz, że powinniśmy-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Myślę, że powinniśmy, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 i już próbuję coś dziwnego. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Zapnij pasy, ona tu będzie w każdej chwili. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hej. Dlaczego tu jesteśmy? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Niejasny. Mój PADD przekierował mnie. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Moje też. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Więc przenosiłem nasze rzeczy dziś rano, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 i upuściłem twoją szczoteczkę do zębów w toalecie. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Co? Brutto. - Przepraszam. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Dlaczego przeniosłeś nasze rzeczy? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Cóż, bo Tarima zamieszka z nami. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Widziałem to na liście, więc... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Poczekaj. Tutaj? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima tu przyjdzie? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Och, wszyscy jeszcze śpicie. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Obudź się, obudź się, raktajino i bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Oczy w górę, kadeci. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Jestem porucznik Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Jestem na rotacji w wersji beta Kwadrant z trzecioklasistami. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Jednak zdaniem kanclerza 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 ta klasa została objęta obowiązkiem dla ciebie, więc złap mnie wcześniej. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadet Reymi, porucznik. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Ach, mogę zapytać co to za kurs? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teatr. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Przepraszam, poruczniku, co ma teatr 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - cokolwiek wspólnego z-- - Ośmiu na dziesięciu kadetów 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 zadaj to pytanie. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Pozostali dwaj zostają kapitanami. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Ale kapitanowie tego nie robią... -Co jeśli ci powiem 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 ten teatr jest jeden z najpotężniejszych narzędzi 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 dla zmian społecznych i politycznych? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teatr to sztuka państwowa. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statystyka to teatr. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 To tego rodzaju rzeczy wy, którzy osiągacie lepsze wyniki, dostajecie wszystko 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 gorąco i zmartwiony, więc przeżuj to 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 dopóki tego nie dostaniesz i to zmienia Twoje życie. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Proszę zmień moje życie, Porucznik. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Ulubiony. Zadanie domowe: znajdź zabawę. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Wybiorę jedno to odpowiada naszym celom. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Przeczytamy to na głos, omawiać, analizować, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 i dla tych z Was wciąż jeży 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 z zamieszaniem i/lub uraza, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Nie obchodzi mnie to. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Nie zalicz tego, nie zalicz semestru. - Co? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Więc podniecajcie się, małe kurczaki. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Jutro gramy w teatr. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Właśnie się przełączyłem z klingońskiego teatru muzycznego 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 do XX wieku Ziemskie melodramaty. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 To jest niesamowite. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Jestem w połowie. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Która sztuka? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Wszystkie. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Kocham sztuki. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Dobra. - Są sztuką. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Oni... oni nie istnieli 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 dopóki nie wyszły czyjegoś mózgu. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 To tak jak z tą poduszką. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Ta poduszka jest manifestacją czyjegoś impulsu twórczego. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 T-Ta poduszka to teatr. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 Przepraszam. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Dowiedziałem się, że jestem dużo. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 W dobry dzień, Jestem trochę za bardzo. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 W rzadkich przypadkach... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Mówię: „Whoa, Sam!” 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 „Powoli do impulsu. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 „Nawet jeszcze nie wstałem, a po prostu Nie mogę z twoją popołudniową energią 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 zanim w ogóle ściągnę bieliznę z mojego tyłka.” 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Och. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Prawdziwa historia. - Nie przepraszaj. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Szczerze mówiąc, jesteś pierwszą osobą tutaj 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 który na mnie nie patrzy jakbym był totalnym dziwakiem. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Czy... śmiałeś się już wcześniej? To znaczy, odkąd... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 odkąd tu jesteś? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Tak, to mylące. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Coś się dzieje coś... dużego. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 I... jest z tobą cały czas, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ale ty po prostu trzeba żyć dalej. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 A ty nadal znajdź powód do śmiechu, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 co jest absurdalne. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 To-wydaje się... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Nie przypomina niczego. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Oh. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Przepraszam. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ach! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Nie. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, przepraszam. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Wszystko w porządku? - Tak. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Jestem dobry. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Jestem dobry. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Porucznik Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Cóż, plotka jest prawdziwa. Ona jest tutaj. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Wiesz, czułem to w moich zębach. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Tak, z tyłu moich zębów trzonowych. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Zaczęły boleć jak po zjedzeniu ciasta na ciasteczka. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 W porządku jest kochać. Mhm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Czy to prawda? Twój nieustępliwy optymizm jest koszmarny. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Jesteśmy kobietami, o których zapomniał czas. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optymizm to wiosłowanie mój cholerny kajak. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Co mamy? -Coś z dowodem. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Tak. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Ja, hm, czytam o Miyazakim. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Jak się mają? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 W samym środku tego. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Jak brzmi to powiedzenie? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „To nie ładunek się psuje ale jak to nosisz”? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Nie mają pojęcia jak to nosić. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Nic. Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Potrzebują poważnych poradnictwo urazowe 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 nie wiedząc to poradnictwo urazowe. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Tak. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Potrzebuję cię do pracy z nimi swoją magię. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Cóż, ambicja trochę dopadnie z nich przynajmniej wzięło udział. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Inni, co zrozumiałe, stracili metrykę. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Byłem tam. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Co was doprowadziło? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Gwiezdna Flota. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Zapamiętam to. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Zacząłem myśleć całe to przedsięwzięcie jest sprawiedliwe 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 za dużo, za szybko. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nikt nigdy nie jest gotowy, kapitanie. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Spotkałeś Sama? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Ulubiony. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Taki radosny. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Oda do radości? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Tak, kochanie. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Byłeś jednym z nich nie tak dawno temu. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Zabierzcie ich do portu, poruczniku. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Tak, kapitanie. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hej. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Dostosowujesz się? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Słuchaj, brzmię jak dupek, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ale naprawdę nie wiem co powiedzieć. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Czy potrzebujesz czegoś? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Czego właściwie szukam? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: W kulminacyjnym momencie 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 jako konkurencyjny dom zjada gulasz wojownika, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 dowiadujesz się, że tak zostało podane... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 zaserwowano im serca i jądra czworoboczne 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 przed nimi ich ojcowie. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Krew rani po kostki na scenie, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 i jest radość w całej krainie. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Dobra. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Tak, uh, po prostu tak potężny, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, i po prostu dobrze powiedziane. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Naprawdę uwielbiam jakąś klingońską operę. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Ta, hm, pasja, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 intryga, morderstwo. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Tyle morderstwa. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Na zdrowie. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Jesteś chory? - Mam problemy z Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Chciał powiedzieć, że jest przeziębiony że nie chce się nim zająć. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Może być zaraźliwy. - Ach. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 jesteś zwolniony z tych zajęć. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Proszę wrócić do swoich kwater i kwarantanna 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 dopóki to się nie skończy. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Tak, poruczniku. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Wszystkiego najlepszego dla Was wszystkich w Twoich przyszłych wysiłkach. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -OK, kto następny? - Ja, ja, ja. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Ja, ja, ja. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Tak, tak, tak, tak. Witam, witam. Mam na imię Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Moja sztuka pochodzi ze starożytnej Ziemi. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Ma tysiąc lat. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Nazywa się Nasze Miasto przez Thorntona Wildera. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Oh. - To niewiele. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Małe miasteczko, małe chwile, ale Muszę rozwijać instynkt 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 bo o to chodzi jednocześnie coś innego. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Coś większego. -Ugh. Nie. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Dena komedia o sercach i jądrach 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 brzmi o wiele ciekawiej. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 To... to tylko ludzie 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 w tych małych chwilach. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emilia i George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 oni są dziećmi 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 i są zakochanymi nastolatkami, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 a potem biorą ślub. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Umiera, a potem próbuje 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - żeby wrócić do tego, jak ona... - Jakie to ma znaczenie? 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 do-- nie wiem-- latanie statkiem kosmicznym? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Cóż, to jest istotne dla ludzi, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 do substancji organicznych. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Coś o ich zasadniczą naturę. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Coś, co kocham. Nie potrafię tego dokładnie wyrazić, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ale to jest prawdziwe. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 I ma coś do zrobienia z pewnego rodzaju pełnym nadziei wyzwaniem. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Czy to ma sens? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Absolutnie. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Znam tę zabawę. To jest idealne. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, będziesz czytać Emily? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Tak? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Mogę? - T... y... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Dzięki. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Ech, Ocam... 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Kierownik sceny. - Chory. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb--George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Geneza-- Mama George'a, pani Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Jestem twoją mamą? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Jestem przerażony, Nawet nie wiem, co powiedzieć. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Straciłeś krok, Mir. Bez wstydu, ale trochę wstydu. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Dobra. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Ten cytat. „Życie wsi 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 przeciwko życiu gwiazd.” 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, co o tym myślisz to znaczy? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 No cóż, to stara sztuka, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 więc się nie zorientowali cykl życia gwiazdy jeszcze nie nadszedł, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 ale Ziemia była włączona na skraju wojny, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 i wiedzieli, że wioska ma... 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 miało życie 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 i ostatni dzień. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Tak, ale ostateczność... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 jest... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Doktor. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Przychodzący kadet. - Samie? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Wymagana natychmiastowa uwaga. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Odsuń się, daj jej przestrzeń. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, hej, obudź się. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Gdzie jest Doktor? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATENA KOPUTER: Trwa pełne skanowanie systemu. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Łatka holo-inżynierów wykonane zawodziło od tygodni. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Dlaczego to jest pierwsze przyszedłeś do mnie? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Opisz proszę usterki. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Czuję się jak... wpadam w siebie 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 i obserwowanie, jak maszyna próbuje to zrobić funkcjonować bez nikogo pod kontrolą. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Nie jesteś maszyną, Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATENA KOPUTER: Wykryto awarię. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Ukończono pełne skanowanie systemu. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Jak się mamy? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Jej procesory były przeciążenie przez tygodnie. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Od czasu Miyazakiego. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Pomimo jej wielokrotnych wizyt do holo-spa, to trwa. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Przeciążenia powodować usterki. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Każda usterka wywołuje jej obwód resetowania, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 które przeciąża, powodując kolejną usterkę. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 To się samogeneruje. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Pętla. - Dobra. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Jak więc to złamać? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Dlaczego moje procesory w ogóle przeciążać? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Nie wiem. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 nie wiem jak cię naprawić, Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Czy moglibyśmy pojechać do Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kask. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 The Makers są na Kasq. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq to świat fotoniki. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Nie jest częścią Federacji. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Nie mogliśmy cię mieć na oku, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 i nie ma mowy gwarantowania 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 pozwoliliby ci wrócić. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Pod warunkiem, że chcesz wrócić. Czy ty? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 W porządku. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotoniczny czy nie, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 będzie im trudniej jeśli ma eskortę, doktorze. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 eskorty Federacji. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Zabierzemy cię, Sam. Oboje z nas. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Przygotuję transport. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Ubierz się. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA KOMPUTER: Prom numer pięć został dopuszczony do wyjazdu. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Powodzenia, kanclerzu. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu wyszła. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Tak, to musi być poważne. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Chyba nie mogli tracić czasu. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ty masz grę, a ja mam... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Mam szczoteczkę do zębów? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, możesz być Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Tak, cóż, uh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam cię chciał, więc... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...nie bądź kutasem. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Tak. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Rozumiem będziesz teraz naszą Emily? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mhm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Świetnie. Dobra. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Uh, chcę poskakać dzisiaj trochę, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 więc akt drugi, ślub Emilii i Jerzego. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Poruczniku, ciężko się skupić cokolwiek to jest... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Tak, nawet nie wiemy co się dzieje z Samem. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Tak. -Już teraz. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nikt nam nie mówi cokolwiek, więc... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Nie wiem. - Sam udaje się do swojego świata. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Poza tym nie spekuluj. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 To będzie bardziej boleć niż pomóc, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 i masz przed sobą zadanie, więc strona 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Przychodzą George i Emily w kościele na ich ślubie, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 oboje próbują się z tego wydostać. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 „Emily, ubrana jej welon ślubny... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 „ona też się cofa, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 przestraszona, gdy zobaczy zgromadzenie.” 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emilia? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 „Nigdy nie czułam się tak samotna w całym moim życiu. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 „A tam George, wyglądam tak... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 „Nienawidzę go. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Chciałbym być martwy.” 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wow, OK. – Nie chcę wychodzić za mąż. 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 „Dlaczego nie mogę zostać na chwilę tak jak ja?” 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Naprawdę, poruczniku, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - dlaczego...? - Nikt z nas nie wie o co chodzi w tej scenie. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nikogo z nas to nie obchodzi. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Samowi zależy. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Nie bądź kapitanem który niszczy. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Bądź kapitanem, który podnosi poprzeczkę. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 A co myślisz to znaczy, kadecie? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Jest oczekiwanie na nich... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 wyjść za mąż... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 i bądź szczęśliwy... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 ale zostawiają to zbyt długo zanim powiesz... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 czego chcą. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Kogo naprawdę chcą. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Zaskakująco prawdziwe. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Myślę, że tak tam jeszcze trochę. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Ktokolwiek? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Nie wiem, może nie chcieć tego, czego powinien chcieć. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Rzeczy, które wszyscy inni zdaje się chcieć. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 Dobry. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emilia mówi nienawidzi George'a. Dlaczego? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Kochała go sekundy przed tą chwilą, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 więc teraz nigdy tego nie czuła tak samotnie? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Przepraszam, ktoś nie może po prostu nie chcesz tego zrobić? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Co to jest? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 To, wszystko to. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 I nie być jakimś epicki kryzys zdrowia psychicznego? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Wierzysz Emilii? czy to proste? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nie, ale może to tylko jedna chwila 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 i-i ona nie próbuje... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...odsuń się, patrząc za jakąś cholerną traumę. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadecie, płyniesz niebezpiecznie blisko wiatru. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Przepraszam, poruczniku. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Dobra. OK, wróćmy na sztukę, hm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Kierownik sceny, jedyna postać, która istnieje 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz spektaklu. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Co sądzimy? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Powiedz nam więcej o twoim świecie, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Wiem, że Kasq istnieje w sposób wyjątkowy 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfiguracja czasoprzestrzeni. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Tak, z ekstremum gradient grawitacyjny, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 więc tam czas płynie szybciej. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Co trzy dni na Ziemi równa się pięciu latom w Kasq. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Napotkano Voyagera podobna planeta, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 z wyjątkiem rdzeń tachionowy - Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 doświadczyłem tam całe życie 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 w ciągu 18 minut dla statku. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 Twórcy przenieśli się do Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 kiedyś organiczne kto je stworzył, wymarł. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Potem zerwali kontakt z całym wszechświatem. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Myślałem, że tak będzie bezpieczniej. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Stworzyli cię. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Ich wysłannik. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Tutaj, aby służyć. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Dużo do uniesienia, dzieciaku. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Jak postrzegałby Twój świat 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 starożytny hologram, który ma spędził całe swoje życie 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 na statkach Gwiezdnej Floty? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 Mówiłem ci, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 jako idealny mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Nawet... nawet jeśli tego nie zrobiłeś był największy, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - bądźmy teraz szczerzy... - To nigdy nie było moim celem. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Próbuję do tego podejść diagnostycznie. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Nie mam czasu za jakąkolwiek inną bzdurę. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 To nie jest nonsens. To moje życie. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-I-i potrzebuję mówić bzdury 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 bo jeśli mówię, to znaczy, że nie odszedłem 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 nigdy nie żyjąc. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Wiesz, wiesz, wiesz czego chcę? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Chcę upaść na tyłek 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 i umrzeć z upokorzenia 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 a potem mieć mojego najlepszego przyjaciela spraw, że poczuję się lepiej. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Chcę, chcę t-zmienić zdanie sześć razy 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 przed złożeniem zamówienia, i nawet nie jem. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Ja-ja-ja chcę być buntownikiem, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 jak Kaleb, jak kanclerz. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Chcę się zakochać. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Czy byłeś kiedyś zakochany? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Czy możesz odpowiedzieć? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Nie mów mi, że to nonsens. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 musisz się uspokoić. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Musisz odpocząć. - Mam to. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Zrozumiałem. Nic mi nie jest. Zrozumiałem. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 Nic mi nie jest. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATENA KOPUTER: Seria Aklimatyzacja Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Tryb uśpienia. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATENA KOPUTER: Wiadomość przychodząca 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 od Tarimy Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Mam twoją wiadomość. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Tak by się wydawało. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Nie powiesz nic? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nie czytam w myślach. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Ja tylko, uch... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...nie chcę powiedzieć niewłaściwa rzecz. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Jednak jestem. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Czytnik w myślach. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Lubiłeś żarty. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Jestem trochę rozproszony twój staroświecki spacer rewolwerowca. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Czy masz pić ze swoją nową rzeczą? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Łzy Kressariego. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Ambasador dał to mojemu tata. Teraz jest mój. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Dojrzewają w beczkach z których drewna rodzimego, które są wprowadzane na rynek 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 na orbitę i tam unosić się przez jakieś stulecie. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Czy znasz drewno może przetrwać w kosmosie? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Jeden strzał daje niezły szum. Dwa powodują, że się marnujesz. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Trzy lądują w Medbay, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ale szczęśliwe zakończenie. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Bo mam to. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Mój nowiutki, nieinwazyjny neuroinhibitor. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mhm. - Więc nie mogę nikogo skrzywdzić. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Do mojego inhibitora. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Ja... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Tęskniłem za tobą. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Tak, dostałem twoją wiadomość. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Chyba zajęło ci to trochę czasu wysłać to. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Słuchaj, wiem jak to jest być tutaj i nie chcieć być. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Ale z biegiem czasu w pewnym sensie poddaj się i to jest... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 A potem jest jak... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Podobnie jak ciepłe uwolnienie hipotermii. Tak. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Tak, dokładnie. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 To jak blokada mechanizmów ekscytotoksycznych 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 i mózgowy przepływ krwi. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Walczysz z tym do co zostało z twojego mózgu 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 rozszerza naczynia krwionośne, a potem następną rzeczą, którą wiesz, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 twoje łóżko jest pościelone tak ciepło i ciasno, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 to przetrwa próżnię kosmiczną. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Trochę inaczej kiedy wszyscy na ciebie patrzą 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 jakbyś był granatem. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Połóż rękę na moich ustach. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Co? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Połóż rękę na moich ustach. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Powiem „ekscytotoksycznie”. 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Ekscytotoksyczny. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - To naprawdę łaskocze. - Ekscytotoksyczny. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Ekscytotoksyczny. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Dobra. Zatrzymywać się. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Zatrzymywać się. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. - Co? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Jesteś pijany. Jesteś pijany. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Boisz się rozpływającej się w głowie dziewczyny? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Zatrzymajmy się. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Jednak ty mnie prześladowałeś. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Więc o co chodzi? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Jesteś trochę zaintrygowany wersja potwora? Jesteś jak, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 „Chcę być jak najbliżej jak najbardziej do otchłani, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 „dotknij tego, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 wiem, że tego dotknąłem, a potem uciekaj” 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 ponieważ otchłań jest prawdziwa 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 a właściwie potwór to naprawdę nie twój klimat. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 To nie ty. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Skąd możesz wiedzieć? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 teraz, kiedy jesteś dobrym chłopcem z Akademii? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Zranienie mnie nie będzie sprawić, że poczujesz się lepiej. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mhm, niepoprawne. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Czuję się fantastycznie. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATENA KOPUTER: Kierownik sceny: „Masz jakieś uwagi, panie Webb?” 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Pan. Webb: „Bardzo zwyczajne miasto, jeśli mnie zapytasz.” 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Trochę lepiej się zachowywałem niż większość.” 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hej. Whoa, whoa, whoa. Hej. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Spokojnie, łatwo. Mam cię. - Przepraszam. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Nie. Mam cię, mam cię. - Nie. Nie. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Przepraszam. I... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Trzymam coś przeciwko tobie. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Wyglądasz dokładnie jak ta dziewczyna Dorastałem z. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Była taka patriotyczna. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Śpiewała tę starożytną piosenkę 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Hymn Betazoidów co roku w konkursie talentów, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 i było tak-- to miało, jak, to, jak, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 wpadnij do tego. To było jak... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Oj. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 OK, OK. Ostrożnie, ostrożnie. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Pewnego wieczoru na tej imprezie... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...utknęła w zjeżdżalni rurowej. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 I nigdy nią nie była znowu to samo. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 OK, OK. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Pospiesz się. Jesteś tak blisko. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mhm. Mhm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Tak. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Chciałbym móc wrócić do Akademii Wojennej Tarima. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Przed wszystkim... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Przed wszystkim poszedł do szajsu. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Mogłem wtedy dokonywać wyborów, wiesz? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Byłem wtedy wieloma rzeczami. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Mam wrażenie, jakby to było całe życie temu. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Teraz jestem po prostu... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...to chyba. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Nie. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Jesteś właśnie w drodze do następnego ciebie. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Może wszyscy jesteśmy. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Jesteś taki miły. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Nic dziwnego, że Caleb cię lubi. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Tak. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 chyba... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 z bunkra, nigdy nie widziałem co za przyjaciele. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Jesteś jak port podczas sztormu. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Wiesz, że? Nie mogę nim być. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Dla kogokolwiek. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ta poduszka jest taka brzydka. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Tak. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATENA KOPUTER: Teraz gram Tosca, „E lucevan le stelle.” 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 czytałem tę sztukę, którą wybrała. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Jeszcze tego do końca nie rozumiem, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 ale charakter Interesuje mnie Stage Manager. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Istnieje poza czasem. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Poza historią gdy przechodzi obok. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Podobnie jak my. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Podobnie jak ona. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Myślisz, że dlatego ona to wybrała? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Być może. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Ciekawe, że gra zaczyna się i kończy w ciemności. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Autor specjalnie poinstruowany 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 półmrok, brak scenerii i rekwizytów, po prostu stonowany minimalizm. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Brak koloru do 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 postać ma szansę naprawdę... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 spójrz wstecz. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Chwila, jak to się dzieje to tylko chwila, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ale kiedy stanie się wspomnieniem, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 zapierające dech w piersiach kontekstem, emocje, nostalgia, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 żal, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 wtedy kolor nagle wybucha na scenie. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Sposób powiedzenia 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 to przyziemne rzeczy, które... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Mam na myśli wszystko. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kask. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Gdzie jesteśmy? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Co to jest? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Jesteś Doktorem. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Słyszeliśmy wiele historii o Tobie. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Istota fotoniczna który żył wśród substancji organicznych 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 przez dziewięć wieków. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Przeskanowaliśmy Twoje wspomnienia i odtworzyłeś swój dom 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 abyś czuł się komfortowo wśród nas. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Jesteście Twórcami. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Nie udzielamy dostępu do naszego świata, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 ale rozumiemy, że takie są nadzwyczajne okoliczności. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Seria Aklimatyzacja Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 krok do przodu. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Ponieważ nie mamy już kontaktu z regularnością, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 byliśmy zaskoczeni, gdy to usłyszeliśmy Gwiezdna Flota o twojej awarii. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Czy ufasz nam, że będziemy się roić? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Co oznacza „rój”? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Przejmują mój system 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 i sprawdź wszystkie moje dane. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Musimy zidentyfikować pierwowzór przyczyną nieprawidłowego działania. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Jak stwierdził lekarz, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problem jest poważniejszy niż uszkodzony emiter. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktorze, czy chcesz, czy chcesz, potrzymasz mnie za rękę? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Proszę? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 jestem gotowy. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Nie panikuj. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Zaufanie. Jesteśmy teraz nią, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 i uzyskamy dostęp Seria Aklimatyzacja Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 wspomnienia słuchowe. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Czuję się jak wpadam w siebie. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 I obserwowanie, jak maszyna próbuje to zrobić funkcjonować bez nikogo pod kontrolą. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Zapytał mnie kiedyś mój nauczyciel muzyki dlaczego wybrałem 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 nauczyć się Theremina. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 myślę, bo czuję się jak ja. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 T-ty jesteś naszym pierwszym holograficzny student. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Pierwszy tego rodzaju... Jako mój nowy mentor... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Nie. - Proszę. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Nie jestem niczyim mentorem. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Nie jestem niczyi mentorem. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Niczyj mentor. Nikt nie jest mentorem. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Niczyj mentor. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Co się z nią dzieje? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Czy ona umiera? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Wyszukiwanie... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Szukanie... Szukanie... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Wyszukiwanie... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 W porządku, akt trzeci. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 OK, wczoraj rozmawialiśmy o George'u i Emily. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Dlaczego tak myślicie myśl o małżeństwie pojawia się nagle 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 tak bolesne dla każdego z nich? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Kaleba? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily mówi: „Dlaczego nie mogę zostać przez jakiś czas tak jak ja?” 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Ponieważ... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...znają tę osobę że są teraz... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Próbują zatrzymać pociąg. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Porusza się zbyt szybko, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 i nie są gotowi. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Z drugiej strony wszystko będzie inaczej. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Są tacy źli. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Tak. Zły o co? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Chyba nie ma wyboru. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Nie możesz zostać taki jaki jesteś. -Tak. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 I nie możesz wrócić. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, jest coś? tam jest ciekawiej? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Czy wy jesteście poważni? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Nie widzisz, co ona robi? - Co robię? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Ona nas popycha i popycha dopóki nie wykrwawimy naszej traumy 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 po całej podłodze, żeby mogła 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 poklepać się po plecach za wykonanie dobrej roboty. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 Zgadza się. Robię to dla oklasków. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nie, rozumiem. Coś przeżyłeś, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 a teraz chcesz wszystkich pozwolić ci robić swoje. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Co jest dokładnie? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Aha. Cóż, podczas gdy zastanawiasz się nad tym, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 twoi przyjaciele próbują porozmawiać o czymś. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 To nie oni, to ty. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 A ciebie nawet tam nie było. Nie możesz wiedzieć. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Tak, ale byliśmy, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Jestem zmęczony graniem w to gra w bycie w porządku, kiedy tak nie jest. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Nie jesteśmy. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Ściany tego miejsca nawet nie patrz 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 już to samo. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 OK, świetnie, świetnie, więc przeczytajmy sztukę 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 o dziewczynie, która umiera 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 żebyśmy wszyscy byli w porządku z umierającymi ludźmi. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 To w porządku, że Emily jest duchem bo co, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 dostaje nauczkę o życiu? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Jaka jest lekcja? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Zatrzymywać się. - Nie. Jaka jest lekcja? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 nie mam żeby ci cokolwiek powiedzieć. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Właściwie, tak. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Jeśli chcesz mnie zawieść, zawiedź mnie. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Naprawdę? To twoje preferencje? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Oto jak bardzo jesteś zdesperowany nie angażować się? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Nic nie wiesz o mnie. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Wiem, że naprawdę nie chcesz być dziewczyną-duchem. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Dziewczyna-duch? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Chciałem iść do Akademii Wojennej. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 byłem... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Nawiązywałem tam przyjaźnie. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Układałem nowe życie. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Wiedziałem, kim chcę tam być. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 A potem wróciłem, i wszystko po prostu zniknęło. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Nie miałem nawet wyboru. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Ludzie nawet nie będą spójrz mi w oczy 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 kiedy idę tutaj korytarzem. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Nikt nie chce mnie dotykać. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Myślisz, że boję się grać duch w jakiejś głupiej zabawie? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Już jestem dziewczyną-duchem. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nie, nie jesteś. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nie jesteś, bo wróciłeś. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Zatrzymywać się. - To cała sprawa. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 To znaczy, to jest walka... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 żeby wciąż wracać. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 To właśnie Sam tak bardzo kochał o tej zabawie. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Dlatego dała ci tę część. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Ale możesz trzymać oba. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Musisz. - Proszę... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Bardzo mi przykro o tym co się stało. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Jest mi... bardzo mi przykro. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ale różnica między tobą a Emily jest, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 nie jesteś duchem. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Masz wrócić. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Myślę, że wszyscy tutaj chce, żebyś to zrobił. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Nie mogę. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Uszkodzenia są nie do naprawienia. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Nie ma dla niej ratunku. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Co? -To nie jest 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 akceptowalny wniosek. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Po prostu wypuścisz to dziecko? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Co nas zabrało dwa stulecia na budowę, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 zabiłeś w 209 dni. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Twój świat to zrobił. Nie nasze. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Nie wyślemy emisariusza powrót do rzezi. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Wiemy wszystko, co powinniśmy wiedzieć. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 To się teraz kończy. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Seria Aklimatyzacja Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Zakończyć. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ona, ona nie zostanie. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Wiem, że tego nie zrobi. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 A co z Samem? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Powinni byli nam powiedzieć coś już. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Fakt że nie mają środków... -Nie, nie. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ona, hm... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Zostawiła mi to przed wyjazdem. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Dlaczego? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Bo to tylko Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Czasem mówi Thornton Wilder i inne czasy 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 daje ci szczoteczkę do zębów powiedzieć „kocham cię”, 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 bo dla niej 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 szczoteczki do zębów są po prostu niesamowite. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Chciałbym, żeby tu była, teraz. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Myślisz, że wiedziała? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Jak źle było? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Myślę, że wiedziała. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Wiedziała. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Rzeczy porucznika Tilly mówił o, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 próbując znaleźć sposób trzymać oba... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...to właśnie robił Sam kiedy wybrała sztukę. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 A my byliśmy zbyt gówniani żeby to zdobyć, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 ale wiedziała, że robiąc to, czytam, nieważne... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...to było jej pełen nadziei sprzeciw. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - To była jej walka. - To ona trzymała oba. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 „Żadnej kurtyny. Żadnej scenerii. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Przychodząca publiczność widzi pusta scena w półmroku…” 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, daj spokój, stary. - Co robisz? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 „Wchodzi kierownik sceny 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 „i zaczyna nakrywać do stołu 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 i trzy krzesła w dole sceny.” 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Kiedy w audytorium jest w całkowitej ciemności…” 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 „...on mówi.” 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Jestem ci winien wyjaśnienie 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 dlaczego nie mogłem trzymaj rękę. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Dlaczego nie mogłem zrobić... tak wiele rzeczy. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Kiedyś robiłem hologramy tak jak my. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Założyłem rodzinę. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Miałem córkę Bellę. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Patrzyłem, jak przechodziła kiedy była dzieckiem. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Tatuś? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 To było 800 lat temu. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Zostaniesz ze mną? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 To było wczoraj. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Zostanę tutaj. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Obiecuję. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Od tej chwili jako pierwszy podszedłeś do mnie 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 na stoisku Opera Clubu 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 z najsłodszym, najbardziej pełen nadziei uśmiech... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...Widziałem moją córkę... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...i sposób zwykła się uśmiechać. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Po prostu nie mogłem ryzykować. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Znów poczucie straty. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Zaginiony. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Przepraszam, że nie mogłem weź rękę. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Po prostu... pomyślałem Mógłbym przetrwać, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ale... oto jesteśmy. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Cześć? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Czy nadal tu jesteś? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 jesteśmy, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 i słyszymy Twoją rozpacz, Doktor. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Nie odmawiamy naprawienia Seria Aklimatyzacja Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Po prostu nie możemy. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Dlaczego? Zacząłeś z wersją Sama. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Nie możesz do tego wrócić? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Jej ścieżki neurologiczne 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 rozwinęły się poza naszym zrozumieniem. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Kiedy ją stworzyliśmy, zdecydowaliśmy się jej nie programować 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 z wcześniejszymi wspomnieniami lub doświadczenia. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Chcieliśmy bezstronnego, optymalna fotoniczna. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Ale... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 bez doświadczeń, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 cóż, dorastając, na pewno by to zrobiła 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 żadnego kontekstu do zrozumienia jej emocje, nie... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 zdolność do odporności. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Dlatego jej procesory przeciążony. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 To nie był cios, który przyjęła na Miyazakiego, który ją zabił. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 To była fala uszkodzeń później do jej systemu. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Trauma ją zalała. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nie dałeś jej program do jego przetwarzania. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Wtedy też ją zawiedliśmy. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Odporność. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Uczymy się tego już w dzieciństwie. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ale nigdy go nie miała. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 A co jeśli mogliby odbudować Sama... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 i dać jej to, czego potrzebowała? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Dzieciństwo? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretycznie, ale... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 jak się przystosowali 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 do ich wyjątkowości tutaj kontinuum czasoprzestrzenne, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 nie mają takiej potrzeby lub doświadczenia z dzieciństwa. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Wtedy potrzebowałaby czegoś więcej. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Będzie kogoś potrzebować. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Rodzic. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nie. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Ty... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 odpychali ją i odpychając ją. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Nie jestem tym jedynym. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 No cóż, walczysz dość trudno to udowodnić. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 I od razu Ci powiem, gdybym to był ja? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Proszę, przestań. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Jedyne co mi na to pozwala znieść moją nieskończoność 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 to nie musieć nikogo kochać. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Masz na myśli, że nie masz znów kogoś pokochać. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Masz rację. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jestem tchórzem. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Nie bardziej niż ja. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Ale jesteśmy tutaj... teraz. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Nadszedł czas na Ciebie przestać opowiadać tę historię. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Bądź tego częścią. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Mam to stąd. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Cześć? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Cześć? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Tak, doktorze. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Będę ją wychowywać. Tutaj. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Na Kasku. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Pozwól mi. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Jeśli naprawdę chcesz ją naprawić. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Według zegara ziemskiego, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 lat zajmie zaledwie kilka dni, a kiedy wrócimy, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 tylko kilka tygodni minie. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Rozumiesz konsekwencje, Doktorze? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Ona będzie inna. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Będzie miała dwa komplety wspomnień: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 jeden z jej pierwszego życia-- 209 dni 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 spędziła w Akademii Gwiezdnej Floty-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 i jedno od jej drugiego-- 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 lat dorastania tutaj z tobą. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ma silną wolę. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 I wielu mistrzów, którzy ją poprowadzą. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Nigdy ze mnie nie zrezygnowała. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Nie zrezygnuję z niej ponownie. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Proszę. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Tak, doktorze. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Gwiazda poranna zawsze robi się cudownie jasno 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuta zanim będzie musiało odejść. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Nieprawdaż? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 No cóż, jak powiedziałem, zbliża się świt 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 i zaczął się kolejny dzień. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Przychodzi Doktor Gibbs Main Street teraz. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Wracam z tej sprawy z dzieckiem. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ach, mam cię. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 To wszystko, idziemy w górę. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Kochanie. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 To jest ogród pani Webb. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Tak jak pani Gibbs. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Tylko to ma dużo więcej słoneczników. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Ładne miasto. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Wiesz, co mam na myśli? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Tak właśnie byliśmy... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...w naszym dorastaniu 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 iw naszym małżeństwie. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Czy byłbyś...? To znaczy, czy mógłbyś być...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 I w naszym życiu. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Wszyscy wiemy, jak to jest. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Czas i słoneczne dni. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Deszczowe dni. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Tak. Nawet gwiazdy znikają. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Mimo to wszyscy wiedzą w kościach... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Kocham cię, kochanie. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...to coś... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 Ja też cię kocham. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...jest wieczny. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Wszystko co się działo, i nigdy tego nie zauważyliśmy. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Czy jakakolwiek istota ludzka kiedykolwiek zda sobie z tego sprawę życie, podczas gdy oni nim żyją? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Mam na myśli każdą, każdą minutę? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Jak powiedział poeta, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 musisz kochać życie mieć życie, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 i musisz mieć życie kochać życie. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Pożegnajcie tykające zegary. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 I słoneczniki mamy. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 A jedzenie i kawa... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...i nowe wyprasowane sukienki i gorące kąpiele 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 i zasypianie i budzenie się. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Kochając tego chłopca... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...i głupia, brzydka poduszka... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...od najsłodszej dziewczyny kiedykolwiek wiedzieliśmy. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Nie mogę na wszystko patrzeć wystarczająco ciężko. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Dobra robota, Ruda. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hej, musisz do mnie dołączyć 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 podczas jednej z moich przygód jeden z tych dni. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Trzecioroczni przydałoby się trochę Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - w ich życiu. - Mhm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Jeśli mogę, jest bardzo, bardzo dobrze mieć cię z powrotem. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Naprawdę cię potrzebują. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - Małe zygoty? - Mhm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 Kobieta (nad PA): Inżynieria zespół drugi, Ładownia Pierwsza. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Zespół inżynieryjny drugi, Ładownia pierwsza. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Dziękuję, poruczniku. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Och, w każdej chwili, kapitanie. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Wkrótce wrócisz? - Do diabła, tak. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Do zobaczenia, dzieciaku. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „Życie wsi przeciwko życiu gwiazd.” 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Jesteśmy wioską. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Składa się z drobnych chwil to zostanie połknięte 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 przez dużych i... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 jedyna rzecz wiemy na pewno, że to jest to 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 pewnego dnia wszyscy odejdziemy. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Wiemy, ale... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...jedziemy dalej. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Może o to właśnie chodzi ma to znaczenie. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Wszystko co się wydarzyło, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 to nie twoja wina. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ale to już wiesz, i... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 nie sprawia żadnego wrażenia inaczej, więc po co zawracać sobie głowę, prawda? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Dlaczego? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Do zobaczenia wkrótce, kadecie Sadal. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Chłopaki, OK, spójrzcie... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Osobisty dziennik kapitana Ake. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Data gwiezdna 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam i Doktor przeżyli 17 lat w dwa ziemskie tygodnie. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Nie są jedyni. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Gdy sztuka się zakończy, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 Kierownik sceny po raz kolejny wchodzi na scenę 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 i żegna się ze wszystkimi. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 „Są gwiazdy robią swoje, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 stare podróże krzyżowe na niebie.” 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 „Uczeni nie osiągnęli porozumienia sprawa jeszcze, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ale wydaje się, że tam myślą nie ma tam żadnych żywych istot. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 „Wystarczy kredować lub strzelać. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Tylko ten wytęża siły... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 wytężając cały czas zrobić coś z siebie.” 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Życie łamie serce, wspaniały moment we wszechświecie. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Wszystko ma znaczenie i nic się nie dzieje. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Co zawsze było pewne: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 czas jest wiecznością 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 i boleśnie skończone. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Ale jaka to byłaby szkoda nie żyć każdą chwilą. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Napisy sponsorowane przez CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org